|
||
Mezőkeresztes
~ 32. Örsúr vára és az Eger vize AAzután Árpád vezér és nemesei innen felkerekedve a Nyárád vizéig vonultak, s tábort ütöttek a patakok mellett attól a helytől kezdve, melyet most Kácsnak mondanak. Árpád itt nagy földet adott Ócsádnak, Örsúr apjának, Örsúr, a fiú aztán ott, annak a folyónak a forrásánál várat épített, amelyet most Örsúr várának hívnak. Árpád vezér és övéi innen továbbmenve eljutottak az Eger vizéig. Kunyhókat készítve több napig ott maradtak, s azt a hegyet, amelyen a vezér számára leveles színt vertek, Színhalomnak nevezték el. Táboruk az Ostoros-pataktól egészen Poroszló váráig húzódott. Azután útjukat folytatva elérték a Zagyva folyót; ennek a folyónak a partján tábort ütöttek a Tiszától egészen a Mátra-erdőig, s meghódították annak a földnek minden lakóját a Köröstől a Zagyva folyóig meg a Szepes-erdőig. Akkor Árpád vezér nagy földet adott Ednek és Edöménnek a Mátra-erdőben, ahol az unokájuk, Pata, később várat épített. Az ő sarjadékukból származott hosszú idő után Sámuel király is, akit kegyességéért Abának hívtak. Fordította: Pais Dezső Forrás: www.mek.iif.hu
~ 32. Ursuur / Őrsúr vára és az Egur / Eger folyó Ezután Árpád fejedelem és nemesei erről a részről elindulva a Naragi / Nyárád folyóhoz jöttek és tábort ütöttek a patak vize mellett azon a helyen, ami most Casu / Kácsnak neveztetik. Ott nagy földet adott Ousadu / Ócsádnak, Ursu-ur / Őrsúr apjának és itt később fia Ursuur / Őrsúr várat emelt, - a fejénél annak a folyócskának -, ami ma is Ursu-ur / Őrsúr várának neveztetik. Innen ezután Árpád fejedelem és övéi elvonulva az Egur / Eger folyóig mentek és ott előre elkészített hajlékokban / sátrakban több napig maradtak és azt a hegyet, - azonfelül hogy a fejedelemnek leveleket / kéziratokat készítettek -, elnevezték / kinevezték Zenuhalom / Szihalomnak és táboraik voltak az Ystoros / Ostoros folyótól Poroszló váráig. Innen / ekkor megindulva továbbmentek a Zogea / Zagyva folyóig és tábort vertek / kimérték / kicövekelték nagy zajjal, (csörög, zörög, csörömpöl), vagy örömlármával, a Thyscia / Tisza folyójától a Matra / Mátra erdejéig és behódoltatták maguknak a föld minden lakosát, a Grisio / Köröstől a Zogea / Zagyva folyóig és a Zepus / Szepes erdőig. Akkor Árpád vezér a Matra / Mátra erdőben nagy földet adott Edu / Ednek és Edumen / Edöménnek ahol később Pota / Pata az unokájuk várat épített. Az ő sarjadékukból hosszú idő múltán Samuel / Sámuel király származott, aki 1. kegyességéért Oba / Abának 2. jóságáért (j)Ópa / Abának (déd-nagyapának) neveztetett. Fordította: Berenik Anna 
Berenik Anna értelmezése:~ 32. Ursuur / Őrsúr vára és az Egur / Eger folyó Az első nevezett folyó a Narag-y, a mai Mezőnyárád helynévben ismerhető fel, míg a mai Kács falu, mint táborhely és hadi útvonal valószínűtlen. A mondat tudatosan megtévesztő. Ugyanis az a patak, aminek fejénél a vár épült, nem kell, hogy azonos legyen a Narag folyóval. A Casu-nak nevezett hely, nézetem szerint szójátékból keletkezett és a mai Mezőkeresztes lehetett, ami nem véletlenül kapta a nevét. (casus = 1. váratlan esemény, ami háborúval járhat, 2. alkalom pl. dicső tettre, 3. valaminek a vége, vagy szerencsétlenség is.) Árpád és nemesei ekkor "keresztút" előtt álltak és határozni kellett, hogy merre menjenek. Nem az égtájak, hanem a jövőbeli politikai szerepük eldöntése miatt. A casus szó értelmének minden lehetősége előttük állt. A kun Ousadu / Ócsádnak adományozott birtok határának pontos meghatározása kissé körülményes. Mezőnyárádnál két patak találkozik, s a nyugatinak végén található, mintegy zsákutcában Kács. Itt a térkép nem jelez várromot. A másik patak forrása felett a Latorvár romja látható, ennek neve meg sehogy sem egyezik Őrsúréval. Mintha itt se jutnánk tovább. Ellenben az ajándékozott birtok hangsúlyozottan nagy kiterjedésű volt és elérhetett a következő folyóig, a Mezőkövesdet átszelő Hór patakig, ami innen nem messze a Kánya patakkal találkozik. A várnak itt valahol nyoma kell, hogy legyen. A térképen két lehetőség adódik: 1. A Cserépváralja feletti cserépvár, köröskörül kaptárkövek sokaságával. Csere, cserép? Az alapszó cser, egy, a bükkfélék családjába tartozó fának a neve. De hiszen a Bükk hegységben vagyunk. Tuhutum / Tétény fiát Horkának hívták, ők azonban nem lakták ezt a tájat, esetleg régi birtokuk volt, s elcserélték Erdélyért? Nincs kizárva. 2. A Hór-patak felett az Odor-vár romjait mutatja a térkép, attól nem messze a Hárskútat. A gyanú ide terelődik. P. magister görög műveltségű jogász és államférfi volt. Barátja szintén. A Hórák Zeus és Themis leányai voltak, a törvény, a jog, és a béke őrzői. Anyjuk nevének magyar formája Temes. A folyó később még említésre kerül, ahol szintén csatára került a sor. A Hór patak neve még Hórust, az egyiptomi ifjú istent is eszünkbe juttathatja, akinek említése rendszerint apjával, Ozirisszel együtt történik. Esetünkben: Our-a-du>Ős-adu>Ős-Od-u(r)>Ős-Odo-úr, Odor? Az ó-német Odorból később Ottók lesznek, míg a görög osya=bukk. Véletlen? Ursu-úr>Arsu-úr>Hárs-úr? Horus>H-urus? Játékként lehetséges. Ursu-úr levezethető lenne a latin ursus=medve szóból is, amiből szintén egy nagy és egy kis van a csillagos égen, egymás közelében. Egyébként a szövegből nem derül ki, hogy apa és fia diplomáciai, vagy hadvezetői feladathoz jutottak volna. Kétségtelen viszont, hogy a kumánok egymás után és egymás mellé kapják birtokaikat. Forrás: Berenik Anna: Árpád fejedelem nyomában(2001)
xxxxxxx Fordította: Szabó Károly Forrás: www.mek.iif.hu
xxxxxxx Fordította: Geréb László Forrás: Képes Krónika Tartalom |
||
Árpád 
